A Convey Health Solutions Holdings Inc. stockholder sued the health care technology company in Delaware Chancery Court on Wednesday, seeking corporate documents to investigate "potential mismanagement and/or breaches of fiduciary duty" in connection with its pending $1.1 billion buyout by private equity firm TPG Inc.