Jamf, a creator of software that automates Apple device management, priced an initial public offering Tuesday for $288 million to raise money to reduce debt and make investments, in a deal guided by Kirkland & Ellis LLP and Davis Polk & Wardwell LLP.