CS Disco Inc., a Texas firm that develops software for document review and other aspects of discovery, announced Thursday that it had secured $40 million in debt financing, bringing its capital-raising haul for the fourth quarter of 2020 to $100 million as it plans further expansion.