Translation company Lionbridge Technologies and its private equity parent will have to face a $300 million suit claiming that the parent pretended to be interested in buying rival TransPerfect Global at an auction in order to steal the company’s trade secrets, a New York federal judge ruled Friday.